收到，以下依照 V6.4 格式批改今天的日記。
---
## 1. 你的原句
今日は10月7日 水曜日です
**我推測的中文：**
今天是10月7日，星期三。
**錯誤分析：**
✅ 正確。
💡 日期與星期表現都可以。
**正確說法：**
今日は10月7日、水曜日です。
**💡更自然：**
今日は10月7日、水曜日です。
**句型結構：**
今日は ＋ 日期 ＋ 星期 ＋ です。
**老師回饋：**
✅ 基本句型正確。
⚠️ 日期和星期之間可加「、」。
---
## 2. 你的原句
天気は曇りのち晴れるでした
**我推測的中文：**
天氣是陰天，之後放晴。
**錯誤分析：**
❌「晴れるでした」→ 文法錯誤。
💡「晴れる」是動詞，不能接「でした」。
✅ 應為「曇りのち晴れでした」。
💡 天氣預報用「晴れ」。
**正確說法：**
天気は曇りのち晴れでした。
**💡更自然：**
天気は曇りのち晴れでした。
**句型結構：**
天気は ＋ 曇りのち ＋ 晴れでした。
**老師回饋：**
✅ 有表達出天氣變化。
⚠️「晴れるでした」要改成「晴れでした」。
---
## 3. 你的原句
朝 会社で運動しました
**我推測的中文：**
早上在公司運動。
**錯誤分析：**
✅ 文法正確。
💡 助詞「で」正確，表示場所。
⚠️「朝」後面可加「、」。
**正確說法：**
朝、会社で運動しました。
**句型結構：**
会社で ＋ 運動しました。
**老師回饋：**
✅ 沒問題。
⚠️ 可加「、」。
---
## 4. 你的原句
ジャンプを100回でした
**我推測的中文：**
跳了100次。
**錯誤分析：**
❌「ジャンプを100回でした」→ 文法錯誤。
✅ 應為「ジャンプを100回しました」。
💡「する」的過去式是「しました」。
💡 次數用「回（かい）」。
**正確說法：**
ジャンプを100回しました。
**句型結構：**
ジャンプを ＋ 100回 ＋ しました。
**老師回饋：**
✅ 有表達出「跳100次」。
⚠️「でした」要改成「しました」。
---
## 5. 你的原句
それは疲れました
**我推測的中文：**
那很累。
**錯誤分析：**
⚠️「それは疲れました」→ 意思可通，但更自然是「それは疲れましたね」或「とても疲れました」。
💡「それは」後面常接評價。
✅ 若只是說「很累」，可說「とても疲れました」。
**正確說法：**
とても疲れました。
**💡更自然：**
それは疲れましたね。
**句型結構：**
とても ＋ 疲れました。
**老師回饋：**
✅ 有表達出「累」。
⚠️「それは疲れました」可改成「とても疲れました」。
---
## 6. 你的原句
メーカーを連絡して外出へ行って製品のサンプルがしました
**我推測的中文：**
聯絡製造商，外出，然後做了產品樣品。
**錯誤分析：**
❌「メーカーを連絡して」→ 助詞錯誤。
✅ 應為「メーカーに連絡して」。
❌「外出へ行って」→ 助詞錯誤。
✅ 應為「外出して」或「外出しました」。
❌「製品のサンプルがしました」→ 不自然。
✅ 應為「製品のサンプルを作りました」。
💡 做樣品用「作る」。
**正確說法：**
メーカーに連絡して、外出して、製品のサンプルを作りました。
**💡更自然：**
メーカーに連絡して、外出して、製品のサンプルを作りました。
**句型結構：**
メーカーに ＋ 連絡して、
外出して、
製品のサンプルを ＋ 作りました。
**老師回饋：**
✅ 有表達出「聯絡」和「外出」。
⚠️「メーカーを」要改成「メーカーに」。
⚠️「外出へ行って」要改成「外出して」。
⚠️「サンプルがしました」要改成「サンプルを作りました」。
---
## 7. 你的原句
それから工場へ行ってサンプルをして工場の会社員を相談しました
**我推測的中文：**
然後去工廠，做樣品，和工廠的員工討論。
**錯誤分析：**
❌「サンプルをして」→ 不自然。
✅ 應為「サンプルを確認して」或「サンプルを作って」。
❌「工場の会社員を相談しました」→ 助詞錯誤。
✅ 應為「工場の会社員と相談しました」。
💡 一起討論的對象用「と」。
**正確說法：**
それから工場へ行って、サンプルを確認して、工場の会社員と相談しました。
**💡更自然：**
それから工場へ行って、サンプルを確認して、工場の社員と相談しました。
**句型結構：**
工場へ ＋ 行って、
サンプルを ＋ 確認して、
工場の会社員と ＋ 相談しました。
**老師回饋：**
✅ 有表達出「去工廠」和「討論」。
⚠️「サンプルをして」要改成「サンプルを確認して」。
⚠️「会社員を」要改成「会社員と」。
---
## 8. 你的原句
そして 製品の工場へ行って社長を製品の問題に話し合いについて相談しました
**我推測的中文：**
然後去產品工廠，和社長討論產品問題。
**錯誤分析：**
❌「製品の工場」→ 可通，但「製品工場」或「工場」更自然。
❌「社長を」→ 助詞錯誤。
✅ 應為「社長と」。
❌「製品の問題に話し合いについて相談しました」→ 語意重複且不自然。
✅ 應為「製品の問題について社長と話し合いました」。
💡「話し合う」和「相談する」意思相近，選一個即可。
**正確說法：**
そして、工場へ行って、社長と製品の問題について話し合いました。
**💡更自然：**
そして、工場へ行って、社長と製品の問題について話し合いました。
**句型結構：**
工場へ ＋ 行って、
社長と ＋ 製品の問題について ＋ 話し合いました。
**老師回饋：**
✅ 有表達出「和社長討論產品問題」。
⚠️「社長を」要改成「社長と」。
⚠️「話し合いについて相談しました」語意重複。
---
## 9. 你的原句
午後会社へ帰って社長と上司と製品のサンプルを相談しました
**我推測的中文：**
下午回公司，和社長、上司討論產品樣品。
**錯誤分析：**
⚠️「午後会社へ帰って」→ 可通，但「午後、会社に帰って」更自然。
❌「製品のサンプルを相談しました」→ 助詞錯誤。
✅ 應為「製品のサンプルについて相談しました」。
💡 討論的內容用「について」。
**正確說法：**
午後、会社に帰って、社長と上司と製品のサンプルについて相談しました。
**💡更自然：**
午後、会社に帰って、社長と上司と製品のサンプルについて相談しました。
**句型結構：**
午後、＋ 会社に ＋ 帰って、
社長と ＋ 上司と ＋ 製品のサンプルについて ＋ 相談しました。
**老師回饋：**
✅ 有表達出「回公司」和「討論」。
⚠️「サンプルを」要改成「サンプルについて」。
⚠️ 可加「、」。
---
## 10. 你的原句
でも 製品の品質を不満しました
**我推測的中文：**
但是對產品品質不滿意。
**錯誤分析：**
❌「品質を不満しました」→ 文法錯誤。
💡「不満」是名詞／形容動詞，不是動詞。
✅ 應為「製品の品質に不満があります」或「製品の品質が不満です」。
💡 對某事不滿用「に不満がある」。
**正確說法：**
でも、製品の品質に不満があります。
**💡更自然：**
でも、製品の品質に不満があります。
**句型結構：**
製品の品質に ＋ 不満が ＋ あります。
**老師回饋：**
✅ 有表達出「不滿」。
⚠️「品質を不満しました」要改成「品質に不満があります」。
---
## 11. 你的原句
それは大変です
**我推測的中文：**
那真糟糕。
**錯誤分析：**
✅ 文法正確。
💡 很自然。
⚠️ 句尾缺少「。」。
**正確說法：**
それは大変です。
**句型結構**
それは ＋ 大変です。
**老師回饋**
✅ 沒問題。
⚠️ 記得補句號。
---
## 12. 你的原句
夜 残業しながら講座を聞いて日本語を勉強しました
**我推測的中文：**
晚上一邊加班，一邊聽講座學日文。
**錯誤分析：**
✅ 文法正確。
💡「残業しながら」正確。
⚠️「夜」後面可加「、」。
💡「講座を聞いて」可通，但「講座を聞きながら」更自然。
**正確說法**
夜、残業しながら講座を聞いて、日本語を勉強しました。
**💡更自然**
夜、残業しながら講座を聞いて、日本語を勉強しました。
**句型結構**
残業しながら ＋ 講座を ＋ 聞いて、
日本語を ＋ 勉強しました。
**老師回饋**
✅ 句型正確。
⚠️ 可加「、」。
---
# 正確版日記（中日對照）
今日は10月7日、水曜日です。
今天是10月7日，星期三。
天気は曇りのち晴れでした。
天氣是陰天，之後放晴。
朝、会社で運動しました。
早上在公司運動。
ジャンプを100回しました。
跳了100次。
とても疲れました。
很累。
メーカーに連絡して、外出して、製品のサンプルを作りました。
聯絡製造商，外出，然後做了產品樣品。
それから工場へ行って、サンプルを確認して、工場の会社員と相談しました。
然後去工廠，確認樣品，和工廠的員工討論。
そして、工場へ行って、社長と製品の問題について話し合いました。
然後去工廠，和社長討論產品問題。
午後、会社に帰って、社長と上司と製品のサンプルについて相談しました。
下午回公司，和社長、上司討論產品樣品。
でも、製品の品質に不満があります。
但是對產品品質不滿意。
それは大変です。
那真糟糕。
夜、残業しながら講座を聞いて、日本語を勉強しました。
晚上一邊加班，一邊聽講座學日文。
---
## 今日錯誤摘要
1. **助詞錯誤**
- ❌ メーカーを連絡して
- ✅ メーカーに連絡して
- ❌ 外出へ行って
- ✅ 外出して
- ❌ 工場の会社員を相談しました
- ✅ 工場の会社員と相談しました
- ❌ 社長を製品の問題に
- ✅ 社長と製品の問題について
- ❌ 製品のサンプルを相談しました
- ✅ 製品のサンプルについて相談しました
- ❌ 品質を不満しました
- ✅ 品質に不満があります
2. **動詞與句型錯誤**
- ❌ 晴れるでした
- ✅ 晴れでした
- ❌ ジャンプを100回でした
- ✅ ジャンプを100回しました
- ❌ 製品のサンプルがしました
- ✅ 製品のサンプルを作りました
- ❌ サンプルをして
- ✅ サンプルを確認して
3. **語意重複與不自然**
- ❌ 製品の問題に話し合いについて相談しました
- ✅ 製品の問題について話し合いました
- ❌ それは疲れました
- ✅ とても疲れました
4. **標點錯誤**
- 多處缺少「、」和「。」。
---
日記批改完成。
接下來請你貼上今天的**練習句子（週三 3～4 組）**。
好的，我照這個形式重新整理：
1. 今天錯誤整理
2. 今天新測驗
3. 全部只從今天錯誤出題
4. 不再出制式化排列題
5. 不再出答案順序都一樣的題目
---
# 一、今天錯誤整理（10月7日）
## 日記錯誤
1. ❌ 晴れるでした
✅ 晴れでした
2. ❌ ジャンプを100回でした
✅ ジャンプを100回しました
3. ❌ メーカーを連絡して
✅ メーカーに連絡して
4. ❌ 外出へ行って
✅ 外出して
5. ❌ 製品のサンプルがしました
✅ 製品のサンプルを作りました
6. ❌ サンプルをして
✅ サンプルを確認して
7. ❌ 工場の会社員を相談しました
✅ 工場の会社員と相談しました
8. ❌ 社長を製品の問題に
✅ 社長と製品の問題について
9. ❌ 製品のサンプルを相談しました
✅ 製品のサンプルについて相談しました
10. ❌ 品質を不満しました
✅ 品質に不満があります
11. ❌ それは疲れました
✅ とても疲れました
## 練習句子錯誤
1. ❌ 美智子さん
✅ 道子さん
2. ❌ 何時 起きますか
✅ 何時に起きますか
3. ❌ 6時半起きます
✅ 6時半に起きます
4. ❌ 私の寢まで7時半ですよ
✅ わたしは7時半まで寝ますよ
5. ❌ 9時に寝ます
✅ 9時ごろまで寝ます
6. ❌ 終わり方から
✅ 終わってから
7. ❌ 何をしますか
✅ 何をしたいですか
8. ❌ 専攻しました
✅ 専攻したいですか
9. ❌ 経営の勉強しました
✅ 経営の勉強をしたいです
10. ❌ 腹減った
✅ おなかがすきました
11. ❌ 私も 朝ごはんを食べないで来た
✅ わたしもです。朝ご飯を食べないで、来ました
## 單字錯誤（加注假名）
1. ❌ 美智子（みちこ）さん
✅ 道子（みちこ）さん
2. ❌ 腹（はら）
✅ おなか
3. ❌ 朝ごはん
✅ 朝ご飯（あさごはん）
4. ❌ 頃（ころ）
✅ ごろ
---
# 二、今日新測驗（只考今天錯誤）
## 一、助詞與句型判斷（8題 × 5分＝40分）
選項：
A. に B. を C. と D. について E. が F. まで G. から H. で
1. メーカー（ ）連絡しました。
2. 工場の会社員（ ）相談しました。
3. 製品のサンプル（ ）相談しました。
4. 品質（ ）不満があります。
5. 何時（ ）起きますか。
6. 7時半（ ）寝ます。
7. 経営の勉強（ ）したいです。
8. 日本語学校が終わっ（ ）から、何をしたいですか。
答案：
1.（ ）
2.（ ）
3.（ ）
4.（ ）
5.（ ）
6.（ ）
7.（ ）
8.（ ）
---
## 二、混淆辨析（4題 × 5分＝20分）
每題只有一個正確答案。
**9. 下列哪一句正確？**
A. メーカーを連絡しました。
B. メーカーに連絡しました。
C. メーカーで連絡しました。
→ 答案：（ ）
**10. 下列哪一句正確？**
A. 6時半起きます。
B. 6時半に起きます。
C. 6時半を起きます。
→ 答案：（ ）
**11. 下列哪一句正確？**
A. 9時に寝ます。
B. 9時まで寝ます。
C. 9時ごろまで寝ます。
→ 答案：（ ）
**12. 下列哪一句正確？**
A. 品質を不満があります。
B. 品質に不満があります。
C. 品質が不満があります。
→ 答案：（ ）
---
## 三、中翻日（4題 × 10分＝40分）
13. 「我肚子餓了。」
→
14. 「我沒吃早餐就過來了。」
→
15. 「我想進入日本的大學就讀。」
→
16. 「我每天六點半起床。」
→
---
# 總分
一、40分
二、20分
三、40分
總分：**100分**
---
這份只考你今天真正錯的、混淆的、不穩的地方。
沒有制式化排列，也沒有答案順序都一樣的題目。
請開始作答。
作答完後，貼上你的答案，我會批改＋給分＋講解，最後才做總分結算。
收到，以下逐題批改。依照規格，**最後才做總分結算**。
---
# 一、助詞與句型判斷（8題 × 5分＝40分）
選項：
A. に B. を C. と D. について E. が F. まで G. から H. で
你的答案：B c h d g f b h
---
**1. メーカー（ ）連絡しました。**
你的答案：B
正確答案：A
❌ 錯誤
💡「連絡する」的對象用「に」。
✅ メーカーに連絡しました。
得分：0／5
---
**2. 工場の会社員（ ）相談しました。**
你的答案：C
正確答案：C
✅ 正確
💡 一起討論的對象用「と」。
✅ 工場の会社員と相談しました。
得分：5／5
---
**3. 製品のサンプル（ ）相談しました。**
你的答案：H
正確答案：D
❌ 錯誤
💡 討論的內容用「について」。
✅ 製品のサンプルについて相談しました。
得分：0／5
---
**4. 品質（ ）不満があります。**
你的答案：D
正確答案：A
❌ 錯誤
💡 對某事不滿用「に不満がある」。
✅ 品質に不満があります。
得分：0／5
---
**5. 何時（ ）起きますか。**
你的答案：G
正確答案：A
❌ 錯誤
💡 時間點用「に」。
✅ 何時に起きますか。
得分：0／5
---
**6. 7時半（ ）寝ます。**
你的答案：F
正確答案：F
✅ 正確
💡「まで寝ます」是睡到～。
✅ 7時半まで寝ます。
得分：5／5
---
**7. 経営の勉強（ ）したいです。**
你的答案：B
正確答案：B
✅ 正確
💡 勉強是受詞，用「を」。
✅ 経営の勉強をしたいです。
得分：5／5
---
**8. 日本語学校が終わっ（ ）から、何をしたいですか。**
你的答案：H
正確答案：H
✅ 正確
💡「終わってから」是固定用法。
✅ 日本語学校が終わってから、何をしたいですか。
得分：5／5
---
## 一、助詞與句型判斷得分
第1題：0
第2題：5
第3題：0
第4題：0
第5題：0
第6題：5
第7題：5
第8題：5
小計：**20／40**
---
# 二、混淆辨析（4題 × 5分＝20分）
你的答案：A b a a
---
**9. 下列哪一句正確？**
你的答案：A
正確答案：B
❌ 錯誤
💡「連絡する」的對象用「に」。
✅ メーカーに連絡しました。
得分：0／5
---
**10. 下列哪一句正確？**
你的答案：B
正確答案：B
✅ 正確
💡 時間點用「に」。
✅ 6時半に起きます。
得分：5／5
---
**11. 下列哪一句正確？**
你的答案：A
正確答案：C
❌ 錯誤
💡 這裡是「睡到九點左右」，用「9時ごろまで寝ます」。
✅ 9時ごろまで寝ます。
得分：0／5
---
**12. 下列哪一句正確？**
你的答案：A
正確答案：B
❌ 錯誤
💡 對某事不滿用「に不満がある」。
✅ 品質に不満があります。
得分：0／5
---
## 二、混淆辨析得分
第9題：0
第10題：5
第11題：0
第12題：0
小計：**5／20**
---
# 三、中翻日（4題 × 10分＝40分）
---
**13. 「我肚子餓了。」**
你的答案：
お腹がすきました。
正確答案：
おなかがすきました。
錯誤分析：
✅ 你的版本正確。
⚠️「お腹」可讀，但標準答案用平假名「おなか」。
💡 兩者都對，不扣分。
得分：10／10
---
**14. 「我沒吃早餐就過來了。」**
你的答案：
朝ご飯を食べないで来ました。
正確答案：
朝ご飯を食べないで、来ました。
錯誤分析：
✅ 你的版本正確。
✅ 助詞正確。
✅ 時態正確。
⚠️ 標準答案有「、」，但你的版本也可通。
💡 這題不扣分。
得分：10／10
---
**15. 「我想進入日本的大學就讀。」**
你的答案：
日本の大学へ入りたいです。
正確答案：
日本の大学に入りたいです。
錯誤分析：
✅ 你的版本正確。
⚠️「へ」和「に」都可表示方向。
💡 標準答案用「に」，但你的「へ」也正確。
💡 這題不扣分。
得分：10／10
---
**16. 「我每天六點半起床。」**
你的答案：
毎日6時半に起きます。
正確答案：
毎日、6時半に起きます。
錯誤分析：
✅ 你的版本正確。
✅ 助詞「に」正確。
⚠️ 標準答案有「、」，但你的版本也可通。
💡 這題不扣分。
得分：10／10
---
## 三、中翻日得分
第13題：10
第14題：10
第15題：10
第16題：10
小計：**40／40**
---
# 總分結算
一、助詞與句型判斷：20／40
二、混淆辨析：5／20
三、中翻日：40／40
## 總分：**65／100**
---
# 今日測驗講解重點
## 你今天真正要溫習的，是這幾個：
### 1. メーカーに連絡しました。
❌ メーカーを
❌ メーカーで
✅ メーカーに
💡「連絡する」的對象用「に」。
---
### 2. 製品のサンプルについて相談しました。
❌ サンプルで
❌ サンプルを
✅ サンプルについて
💡 討論的內容用「について」。
---
### 3. 品質に不満があります。
❌ 品質を
❌ 品質が
✅ 品質に
💡 對某事不滿用「に不満がある」。
---
### 4. 何時に起きますか。
❌ 何時から
✅ 何時に
💡 時間點用「に」。
---
### 5. 9時ごろまで寝ます。
❌ 9時に寝ます
❌ 9時まで寝ます
✅ 9時ごろまで寝ます
💡「睡到九點左右」用「～ごろまで寝ます」。
---
# 今日整體表現
- 助詞與句型判斷：20／40
- 混淆辨析：5／20
- 中翻日：40／40
今天最需要再鞏固的是：
1. メーカーに連絡しました。
2. 製品のサンプルについて相談しました。
3. 品質に不満があります。
4. 何時に起きますか。
5. 9時ごろまで寝ます。
---
測驗批改完成。
今天總分 **65／100**，中翻日表現很好，助詞與混淆辨析要再加強。😊
明天是週四，練習 3～4 組，測驗 16 題。
明天見。
沒有留言:
張貼留言