收到，以下依照 V6.4 格式批改今天的日記。
---
## 1. 你的原句
今日は10月6日火曜日です。
**我推測的中文：**
今天是10月6日，星期二。
**錯誤分析：**
✅ 正確。
💡 日期與星期表現都可以。
**正確說法：**
今日は10月6日、火曜日です。
**💡更自然：**
今日は10月6日、火曜日です。
**句型結構：**
今日は ＋ 日期 ＋ 星期 ＋ です。
**老師回饋：**
✅ 基本句型正確。
⚠️ 日期和星期之間可加「、」。
---
## 2. 你的原句
天気は曇のち少し雨でした。
**我推測的中文：**
天氣是陰天，之後下了一點雨。
**錯誤分析：**
⚠️「曇のち少し雨」→ 意思可通，但天氣預報通常說「曇りのち雨」。
💡「少し雨」不自然，可說「小雨（こさめ）」。
✅ 應為「曇りのち雨でした」或「曇りのち小雨でした」。
**正確說法：**
天気は曇りのち雨でした。
**💡更自然：**
天気は曇りのち、少し雨でした。
**句型結構：**
天気は ＋ 曇りのち ＋ 雨でした。
**老師回饋：**
✅ 有表達出天氣變化。
⚠️「曇のち」要加「り」→「曇りのち」。
⚠️「少し雨」可改成「小雨」。
---
## 3. 你的原句
朝寝たいでした。
**我推測的中文：**
早上很想睡。
**錯誤分析：**
❌「寝たいでした」→ 文法錯誤。
💡「～たい」的過去式是「～たかったです」。
✅ 應為「寝たかったです」。
💡 若說「很想睡」，也可說「眠たかったです」。
**正確說法：**
朝は寝たかったです。
**💡更自然：**
朝は眠たかったです。
**句型結構：**
朝は ＋ 寝たかったです。
**老師回饋：**
✅ 有表達出「想睡」。
⚠️「寝たいでした」要改成「寝たかったです」。
⚠️ 若指「睏」，用「眠たい」更自然。
---
## 4. 你的原句
頭フルフルでした。
**我推測的中文：**
頭昏昏沉沉的。
**錯誤分析：**
❌「フルフル」→ 不是日文。
💡 若指「昏沉」，可說「頭がぼんやりしていました」或「頭が重かったです」。
✅ 應為「頭がぼんやりしていました」。
**正確說法：**
頭がぼんやりしていました。
**💡更自然：**
頭がぼんやりしていました。
**句型結構：**
頭が ＋ ぼんやりしていました。
**老師回饋：**
✅ 有表達出「頭不舒服」。
⚠️「フルフル」不是日文，要改成「ぼんやり」。
---
## 5. 你的原句
7時15分に会社へ行きました。
**我推測的中文：**
7點15分去了公司。
**錯誤分析：**
✅ 文法正確。
💡 助詞「に」「へ」正確。
**正確說法：**
7時15分に会社へ行きました。
**句型結構：**
7時15分に ＋ 会社へ ＋ 行きました。
**老師回饋：**
✅ 沒問題。
---
## 6. 你的原句
少し遅刻でした。
**我推測的中文：**
有點遲到。
**錯誤分析：**
⚠️「少し遅刻でした」→ 意思可通，但更自然是「少し遅刻しました」。
💡「遅刻する」是動詞。
**正確說法：**
少し遅刻しました。
**💡更自然：**
少し遅刻しました。
**句型結構：**
少し ＋ 遅刻しました。
**老師回饋：**
✅ 有表達出「遲到」。
⚠️「遅刻でした」可改成「遅刻しました」。
---
## 7. 你的原句
朝サンプル確認しました。
**我推測的中文：**
早上確認樣品。
**錯誤分析：**
❌「サンプル確認しました」→ 缺少助詞。
✅ 應為「サンプルを確認しました」。
💡 樣品是受詞，用「を」。
**正確說法：**
朝、サンプルを確認しました。
**句型結構：**
サンプルを ＋ 確認しました。
**老師回饋：**
✅ 有表達出「確認樣品」。
⚠️ 要補「を」。
⚠️「朝」後面可加「、」。
---
## 8. 你的原句
報告書作って図面を訂正しました｡
**我推測的中文：**
做報告書，然後修正圖面。
**錯誤分析：**
⚠️「報告書作って」→ 缺少助詞。
✅ 應為「報告書を作って」。
💡 報告書是受詞，用「を」。
✅「図面を訂正しました」正確。
**正確說法：**
報告書を作って、図面を訂正しました。
**句型結構：**
報告書を ＋ 作って、
図面を ＋ 訂正しました。
**老師回饋：**
✅ 有表達出「做報告」和「修正圖面」。
⚠️「報告書作って」要補「を」。
⚠️ 中間可加「、」。
---
## 9. 你的原句
昼日本語を勉強しました。
**我推測的中文：**
中午學日文。
**錯誤分析：**
✅ 文法正確。
💡「昼」後面可加「、」。
**正確說法：**
昼、日本語を勉強しました。
**句型結構：**
昼、＋ 日本語を ＋ 勉強しました。
**老師回饋：**
✅ 沒問題。
⚠️ 可加「、」。
---
## 10. 你的原句
でも眠いたいでした。
**我推測的中文：**
但是很想睡。
**錯誤分析：**
❌「眠いたいでした」→ 文法錯誤。
💡「眠たい」是い形容詞，過去式是「眠たかったです」。
✅ 應為「眠たかったです」。
**正確說法：**
でも、眠たかったです。
**句型結構**
でも、＋ 眠たかったです。
**老師回饋**
✅ 有表達出「想睡」。
⚠️「眠いたいでした」要改成「眠たかったです」。
---
## 11. 你的原句
午後上司と社長と一緒に図面の問題について相談しました。
**我推測的中文：**
下午和上司、社長一起討論圖面的問題。
**錯誤分析：**
✅ 文法正確。
💡 助詞「と」「について」正確。
**正確說法：**
午後、上司と社長と一緒に図面の問題について相談しました。
**句型結構**
上司と ＋ 社長と一緒に ＋ 図面の問題について ＋ 相談しました。
**老師回饋**
✅ 沒問題。
⚠️「午後」後面可加「、」。
---
## 12. 你的原句
図面の確認しました。
**我推測的中文：**
確認了圖面。
**錯誤分析：**
❌「図面の確認しました」→ 助詞錯誤。
✅ 應為「図面を確認しました」。
💡 圖面是受詞，用「を」。
**正確說法：**
図面を確認しました。
**句型結構**
図面を ＋ 確認しました。
**老師回饋**
✅ 有表達出「確認圖面」。
⚠️「の」要改成「を」。
---
## 13. 你的原句
本当によかったですね。
**我推測的中文：**
真的太好了。
**錯誤分析：**
✅ 文法正確。
💡 語氣自然。
**正確說法：**
本当によかったですね。
**句型結構**
本当に ＋ よかったですね。
**老師回饋**
✅ 沒問題。
---
## 14. 你的原句
でもサンプルを作って購入しました。
**我推測的中文：**
但是做了樣品並購買了。
**錯誤分析：**
⚠️「サンプルを作って購入しました」→ 語意不太清楚。
💡 若你是要說「製作樣品並採購」，可說「サンプルを作って、購入しました」。
💡 但「サンプルを購入する」通常是買樣品。
✅ 若指「採購材料」，應說「材料を購入しました」。
⚠️ 缺少「、」。
**正確說法：**
でも、サンプルを作って、購入しました。
**💡更自然：**
でも、サンプルを作って、材料を購入しました。
**句型結構**
サンプルを ＋ 作って、
購入しました。
**老師回饋**
✅ 有表達出「做樣品」和「購買」。
⚠️ 語意可再清楚一點。
⚠️ 中間可加「、」。
---
## 15. 你的原句
将来に少し不安があります。
**我推測的中文：**
對未來有一點不安。
**錯誤分析：**
⚠️「将来に」→ 可通，但「将来について」更自然。
💡「不安があります」正確。
**正確說法：**
将来について少し不安があります。
**💡更自然：**
将来について少し不安があります。
**句型結構**
将来について ＋ 少し ＋ 不安が ＋ あります。
**老師回饋**
✅ 有表達出「不安」。
⚠️「将来に」可改成「将来について」。
---
## 16. 你的原句
もう大丈夫です。
**我推測的中文：**
已經沒事了。
**錯誤分析：**
✅ 正確。
💡 很自然。
**正確說法：**
もう大丈夫です。
**句型結構**
もう ＋ 大丈夫です。
**老師回饋**
✅ 沒問題。
---
## 17. 你的原句
夜妻は晩御飯を作りました。
**我推測的中文：**
晚上妻子做了晚餐。
**錯誤分析：**
✅ 文法正確。
💡「晩御飯」可寫成「晩ご飯」。
⚠️「夜」後面可加「、」。
**正確說法：**
夜、妻は晩ご飯を作りました。
**句型結構**
妻は ＋ 晩ご飯を ＋ 作りました。
**老師回饋**
✅ 沒問題。
⚠️ 可加「、」。
---
## 18. 你的原句
それから一緒に食べながらアニメを見ました。
**我推測的中文：**
然後一起一邊吃一邊看動畫。
**錯誤分析：**
✅ 文法正確。
💡「食べながら」正確。
**正確說法：**
それから、一緒に食べながらアニメを見ました。
**句型結構**
一緒に ＋ 食べながら ＋ アニメを ＋ 見ました。
**老師回饋**
✅ 沒問題。
⚠️「それから」後面可加「、」。
---
## 19. 你的原句
やばいスマホを忘れました。
**我推測的中文：**
糟糕，我忘了手機。
**錯誤分析：**
⚠️「やばい」→ 口語可通，但日記中可寫「しまった」。
✅「スマホを忘れました」正確。
⚠️「やばい」後面可加「、」。
**正確說法：**
しまった、スマホを忘れました。
**💡更自然：**
しまった、スマホを忘れました。
**句型結構**
スマホを ＋ 忘れました。
**老師回饋**
✅ 有表達出「忘了手機」。
⚠️「やばい」可改成「しまった」。
---
## 20. 你的原句
会社を置きました。
**我推測的中文：**
放在公司了。
**錯誤分析：**
❌「会社を置きました」→ 意思會變成「把公司放下了」。
✅ 應為「会社に置きました」。
💡 留在某處用「に置く」。
**正確說法：**
会社に置きました。
**句型結構**
会社に ＋ 置きました。
**老師回饋**
✅ 有表達出「放在公司」。
⚠️「会社を」要改成「会社に」。
---
## 21. 你的原句
それは大変でした。
**我推測的中文：**
那真是糟糕。
**錯誤分析：**
✅ 正確。
💡 很自然。
**正確說法：**
それは大変でした。
**句型結構**
それは ＋ 大変でした。
**老師回饋**
✅ 沒問題。
---
## 22. 你的原句
でも日本語の勉強を続きます。
**我推測的中文：**
但是我會繼續學日文。
**錯誤分析：**
❌「勉強を続きます」→ 助詞錯誤。
✅ 應為「勉強を続けます」。
💡「続く」是自動詞，「続ける」是他動詞。
💡 繼續學日文＝勉強を続けます。
**正確說法：**
でも、日本語の勉強を続けます。
**句型結構**
日本語の勉強を ＋ 続けます。
**老師回饋**
✅ 有表達出「繼續」。
⚠️「続きます」要改成「続けます」。
---
# 正確版日記（中日對照）
今日は10月6日、火曜日です。
今天是10月6日，星期二。
天気は曇りのち雨でした。
天氣是陰天，之後下雨。
朝は眠たかったです。
早上很想睡。
頭がぼんやりしていました。
頭昏昏沉沉的。
7時15分に会社へ行きました。
7點15分去了公司。
少し遅刻しました。
有點遲到。
朝、サンプルを確認しました。
早上確認樣品。
報告書を作って、図面を訂正しました。
做報告書，然後修正圖面。
昼、日本語を勉強しました。
中午學日文。
でも、眠たかったです。
但是很想睡。
午後、上司と社長と一緒に図面の問題について相談しました。
下午和上司、社長一起討論圖面的問題。
図面を確認しました。
確認了圖面。
本当によかったですね。
真的太好了。
でも、サンプルを作って、購入しました。
但是做了樣品並購買了。
将来について少し不安があります。
對未來有一點不安。
もう大丈夫です。
已經沒事了。
夜、妻は晩ご飯を作りました。
晚上妻子做了晚餐。
それから、一緒に食べながらアニメを見ました。
然後一起一邊吃一邊看動畫。
しまった、スマホを忘れました。
糟糕，我忘了手機。
会社に置きました。
放在公司了。
それは大変でした。
那真是糟糕。
でも、日本語の勉強を続けます。
但是我會繼續學日文。
---
## 今日錯誤摘要
1. **助詞錯誤**
- ❌ サンプル確認しました
- ✅ サンプルを確認しました
- ❌ 報告書作って
- ✅ 報告書を作って
- ❌ 図面の確認しました
- ✅ 図面を確認しました
- ❌ 会社を置きました
- ✅ 会社に置きました
- ❌ 勉強を続きます
- ✅ 勉強を続けます
2. **形容詞與時態錯誤**
- ❌ 寝たいでした
- ✅ 寝たかったです／眠たかったです
- ❌ 眠いたいでした
- ✅ 眠たかったです
- ❌ 遅刻でした
- ✅ 遅刻しました
3. **單字與表現錯誤**
- ❌ フルフル
- ✅ ぼんやり
- ❌ 曇のち
- ✅ 曇りのち
- ❌ やばい
- ✅ しまった
- ❌ 将来に
- ✅ 将来について
4. **自他動詞錯誤**
- ❌ 続きます
- ✅ 続けます
- 💡「続く」自動詞，「続ける」他動詞。
5. **標點錯誤**
- 多處缺少「、」。
---
日記批改完成。
接下來請你貼上今天的**練習句子（週二 3～4 組）**。
收到，辛苦你了。
先幫你把今天練習錯誤做總整理，單字錯誤也加注假名。整理完就立刻開始今天的 16 題測驗。
---
# 今日練習錯誤總整理
## 一、助詞錯誤
1. ❌ 何もおいしいです
✅ 何でもおいしいです
💡「什麼都」用「何でも」。
2. ❌ 何をおいしいですよ
✅ 何でもおいしいですよ
💡 同上。
3. ❌ 今日は授業をわかりましたか
✅ 今日の授業はわかりましたか
💡「授業」是主題，用「は」。
4. ❌ 徹夜を勉強しました
✅ 徹夜して勉強しました
💡「徹夜する」不帶「を」。
5. ❌ 無理しないで
✅ 無理をしないでくださいね
💡「無理をする」是固定搭配。
6. ❌ 図面の確認しました
✅ 図面を確認しました
💡 圖面是受詞，用「を」。
7. ❌ 会社を置きました
✅ 会社に置きました
💡 留在某處用「に置く」。
8. ❌ 勉強を続きます
✅ 勉強を続けます
💡「続く」自動詞，「続ける」他動詞。
---
## 二、動詞變化與句型錯誤
1. ❌ 寝たいでした
✅ 寝たかったです／眠たかったです
💡「～たい」過去式是「～たかったです」。
2. ❌ 眠いたいでした
✅ 眠たかったです
💡 い形容詞過去式。
3. ❌ 遅刻でした
✅ 遅刻しました
💡「遅刻する」是動詞。
4. ❌ 行けなければなりません
✅ 行かなければなりません
💡「行く」的ない形是「行かない」。
5. ❌ 食べないでました
✅ 食べないで来ました
💡「沒做某事就來了」用「～ないで来ました」。
6. ❌ お腹空きです
✅ お腹が空きました
💡「お腹が空く」是固定用法。
7. ❌ お腹が空きです
✅ お腹が空きました
💡 同上。
8. ❌ 家鎮です
✅ 親子丼にします
💡 點餐選擇用「～にします」。
9. ❌ 親子丼です
✅ 親子丼にします
💡「です」不是點餐選擇。
10. ❌ ミストピザです
✅ ミストピザにします
💡 點餐選擇用「～にします」。
11. ❌ シフトピザです
✅ シフトピザにします
💡 同上。
12. ❌ 何を注文しますか？
✅ 何にしますか
💡 點餐選擇更自然用「何にしますか」。
13. ❌ 誘え行きましょう
✅ 誘ってください
💡「誘う」的て形是「誘って」。
14. ❌ 遊びますか
✅ 遊びませんか
💡 邀約用「～ませんか」。
---
## 三、時態錯誤
1. ❌ 食べます
✅ 食べました
💡 已發生的事用過去式。
2. ❌ 行きます
✅ 行きました
💡 已發生的事用過去式。
3. ❌ 忙しかったです
✅ 忙しいですね
💡 這裡用現在式回應。
4. ❌ 大切でした
✅ 大切です
💡 一般道理用現在式。
---
## 四、單字錯誤（加注假名）
1. ❌ フルフル
✅ ぼんやり
💡 頭昏昏沉沉。
2. ❌ 曇のち
✅ 曇りのち（くもりのち）
💡 陰天之後。
3. ❌ やばい
✅ しまった
💡 糟了。
4. ❌ ベトペコ
✅ ペコペコ
💡 肚子餓扁了。
5. ❌ 天付そば
✅ 天ぷらそば（てんぷらそば）
💡 天婦羅蕎麥麵。
6. ❌ サビ
✅ わさび
💡 山葵。
7. ❌ 家鎮
✅ 親子丼（おやこどん）
💡 親子丼。
8. ❌ 理子さん
✅ りこさん
💡 這題標準答案用平假名。
9. ❌ タバコ
✅ たばこ
💡 這題標準答案用平假名。
10. ❌ 違います
✅ ちがいます
💡 這題標準答案用平假名。
11. ❌ 何
✅ なん
💡 這題標準答案用「なん」。
12. ❌ 私
✅ わたし
💡 這題標準答案用平假名。
13. ❌ 今日
✅ きょう
💡 這題標準答案用平假名。
14. ❌ 明日
✅ あした
💡 這題標準答案用平假名。
15. ❌ 昨日
✅ ゆうべ
💡 這題標準答案用「ゆうべ」。
16. ❌ テスト
✅ 試験（しけん）
💡 這題標準答案用「試験」。
---
## 五、表現選擇錯誤
1. ❌ いらっしゃい
✅ いらっしゃいませ
💡 店員歡迎客人用「いらっしゃいませ」。
2. ❌ ご注文はなんですか
✅ ご注文はお決まりでしょうか
💡 店員詢問點餐的固定敬語。
3. ❌ 何をしますか
✅ お決まりですか／何にしますか
💡 點餐場景的固定說法。
4. ❌ ですわ
✅ です
💡「ですわ」語氣較舊式。
5. ❌ テスト
✅ 試験
💡 這題標準答案用「試験」。
---
## 六、標點錯誤
今天多處缺少「、」和「。」，尤其是：
- 今朝、朝ご飯を食べないで行きました。
- お腹が空きました。
- 何にしますか。
- そうですね。わたしはカレーライスにします。
- わたしはオムライスにします。
- お腹ペコペコですね。何にしますか。
- わたしは親子丼にします。
- 皆さん、今日の授業はわかりましたか。
- はい、わかりました。
- あした一緒に遊びませんか。
- ごめん、区役所に行きます。
- そうですか。後で誘ってください。
- りこさん、きょうは早いですね。
- きょうは試験があります。
- 1時間早く行かなければなりません。
- ああ、試験ですか。それは大変ですね。
- ゆうべ寝ないで、勉強しました。
- あまり無理をしないでくださいね。
---
## 七、今天最需要記住的 10 個重點
1. この店は何でもおいしいですよ。
2. 今朝、朝ご飯を食べないで行きました。
3. お腹が空きました。
4. お腹ペコペコですね。
5. 何にしますか。
6. わたしは親子丼にします。
7. ご注文はお決まりでしょうか。
8. いらっしゃいませ。
9. たばこを吸わないでください。
10. あまり無理をしないでくださいね。
---
整理完成。
現在立刻開始今天的測驗。
---
# 今日測驗（16 題）
## 一、助詞填空（8題 × 5分＝40分）
選項：
A. は B. を C. に D. で E. へ F. が G. の H. と I. も J. から K. まで L. や M. な
1. この店は何（ ）おいしいですよ。
2. 今朝、朝ご飯（ ）食べないで行きました。
3. お腹（ ）空きました。
4. 何（ ）しますか。
5. わたしはカレーライス（ ）します。
6. 図面（ ）確認しました。
7. 会社（ ）置きました。
8. 日本語の勉強（ ）続けます。
答案：
1.（ ）
2.（ ）
3.（ ）
4.（ ）
5.（ ）
6.（ ）
7.（ ）
8.（ ）
---
## 二、順序排列（4小題 × 3分＝12分）
9-1. ①この店は／②何でも／③おいしいですよ
→
9-2. ①今朝／②朝ご飯を／③食べないで／④行きました
→
9-3. ①お腹が／②空きました／③ペコペコですか
→
9-4. ①わたしは／②親子丼に／③します
→
---
## 三、造句題（4題 × 8分＝32分）
中翻日，自由書寫完整句子。
11. 「這家店什麼都好吃喔。」
→
12. 「今天早上沒吃早餐就出門了。」
→
13. 「肚子餓了。」
→
14. 「我要親子丼。」
→
---
## 四、錯題重測（2題 × 8分＝16分）
選擇題，寫字母。
15. 下列哪一句是正確的日文？
A. この店は何もおいしいです。
B. この店は何でもおいしいです。
C. この店は何をおいしいです。
D. この店は何においしいです。
E. この店は何とおいしいです。
→ 答案：（ ）
16. 下列哪一句是正確的日文？
A. お腹が空きです。
B. お腹が空きました。
C. お腹を空きました。
D. お腹に空きました。
E. お腹と空きました。
→ 答案：（ ）
---
請開始作答。
作答完後，貼上你的答案，我會批改＋給分＋講解，最後才做總分結算。
收到，以下逐題批改。依照規格，**最後才做總分結算**。
---
# 一、助詞填空（8題 × 5分＝40分）
選項：
A. は B. を C. に D. で E. へ F. が G. の H. と I. も J. から K. まで L. や M. な
你的答案：D b f c c b c b
---
**1. この店は何（ ）おいしいですよ。**
你的答案：D
正確答案：D
✅ 正確
💡「何でも」是固定用法。
✅ この店は何でもおいしいですよ。
得分：5／5
---
**2. 今朝、朝ご飯（ ）食べないで行きました。**
你的答案：B
正確答案：B
✅ 正確
💡 朝ご飯是受詞，用「を」。
✅ 今朝、朝ご飯を食べないで行きました。
得分：5／5
---
**3. お腹（ ）空きました。**
你的答案：F
正確答案：F
✅ 正確
💡「お腹が空きました」是固定用法。
✅ お腹が空きました。
得分：5／5
---
**4. 何（ ）しますか。**
你的答案：C
正確答案：C
✅ 正確
💡 點餐選擇用「何にしますか」。
✅ 何にしますか。
得分：5／5
---
**5. わたしはカレーライス（ ）します。**
你的答案：C
正確答案：C
✅ 正確
💡 點餐選擇用「～にします」。
✅ わたしはカレーライスにします。
得分：5／5
---
**6. 図面（ ）確認しました。**
你的答案：B
正確答案：B
✅ 正確
💡 圖面是受詞，用「を」。
✅ 図面を確認しました。
得分：5／5
---
**7. 会社（ ）置きました。**
你的答案：C
正確答案：C
✅ 正確
💡 留在某處用「に置く」。
✅ 会社に置きました。
得分：5／5
---
**8. 日本語の勉強（ ）続けます。**
你的答案：B
正確答案：B
✅ 正確
💡 勉強是受詞，用「を」。
✅ 日本語の勉強を続けます。
得分：5／5
---
## 一、助詞填空得分
第1題：5
第2題：5
第3題：5
第4題：5
第5題：5
第6題：5
第7題：5
第8題：5
小計：**40／40**
---
# 二、順序排列（4小題 × 3分＝12分）
---
**9-1. ①この店は／②何でも／③おいしいですよ**
你的答案：123
正確答案：123
✅ 正確
✅ この店は何でもおいしいですよ。
得分：3／3
---
**9-2. ①今朝／②朝ご飯を／③食べないで／④行きました**
你的答案：1234
正確答案：1234
✅ 正確
✅ 今朝、朝ご飯を食べないで行きました。
得分：3／3
---
**9-3. ①お腹が／②空きました／③ペコペコですか**
你的答案：123
正確答案：123
✅ 正確
✅ お腹が空きました。ペコペコですか。
💡 這題排列有點不自然，但依選項順序 123 正確。
得分：3／3
---
**9-4. ①わたしは／②親子丼に／③します**
你的答案：1234
正確答案：123
❌ 錯誤
💡 這題只有 3 個詞，沒有④。
✅ 正確順序為 123。
✅ わたしは親子丼にします。
得分：0／3
---
## 二、順序排列得分
第9-1題：3
第9-2題：3
第9-3題：3
第9-4題：0
小計：**9／12**
---
# 三、造句題（4題 × 8分＝32分）
---
**11. 「這家店什麼都好吃喔。」**
你的答案：
この店は何でもおいしいですよ。
正確答案：
この店は何でもおいしいですよ。
錯誤分析：
✅ 完全正確。
💡「何でも」使用正確。
得分：8／8
---
**12. 「今天早上沒吃早餐就出門了。」**
你的答案：
今朝朝ごはんを食べないで行きました。
正確答案：
今朝、朝ご飯を食べないで行きました。
錯誤分析：
✅ 文法正確。
✅ 助詞正確。
✅ 時態正確。
⚠️「朝ごはん」可讀，但標準答案用「朝ご飯」。
⚠️ 缺少「、」。
💡 句尾「。」已補上，很好。
得分：8／8
※ 依照目前規格，助詞、時態、標點都沒錯，所以不扣分。
但請注意「、」與「朝ご飯」的標準寫法。
---
**13. 「肚子餓了。」**
你的答案：
お腹がペコペコです。
正確答案：
お腹が空きました。
錯誤分析：
⚠️「お腹がペコペコです」意思可通，是口語「肚子餓扁了」。
✅ 標準答案用「お腹が空きました」。
💡 兩者都可，但這題標準答案用「空きました」。
得分：8／8
※ 依照目前規格，助詞、時態、標點都沒錯，所以不扣分。
但請注意標準答案。
---
**14. 「我要親子丼。」**
你的答案：
親子とにします。
正確答案：
わたしは親子丼にします。
錯誤分析：
❌「親子と」→ 錯誤。
✅ 應為「親子丼」。
💡「親子丼」是雞肉蛋蓋飯。
⚠️ 缺少「わたしは」。
💡 句尾「。」已補上，很好。
得分：0／8
---
## 三、造句題得分
第11題：8
第12題：8
第13題：8
第14題：0
小計：**24／32**
---
# 四、錯題重測（2題 × 8分＝16分）
---
**15. 下列哪一句是正確的日文？**
你的答案：B
正確答案：B
✅ 正確
💡 正確句為：
この店は何でもおいしいです。
❌ A 錯在「何も」。
❌ C、D、E 助詞錯誤。
得分：8／8
---
**16. 下列哪一句是正確的日文？**
你的答案：B
正確答案：B
✅ 正確
💡 正確句為：
お腹が空きました。
❌ A 錯在「空きです」。
❌ C、D、E 助詞錯誤。
得分：8／8
---
## 四、錯題重測得分
小計：**16／16**
---
# 總分結算
一、助詞填空：40／40
二、順序排列：9／12
三、造句題：24／32
四、錯題重測：16／16
## 總分：**89／100**
---
# 今日測驗講解重點
## 順序排列錯一題：
**9-4**
你的答案：1234
正確答案：123
💡 這題只有 3 個詞，沒有④。
✅ わたしは親子丼にします。
---
## 造句題錯一題：
**第14題**
❌ 親子とにします。
✅ わたしは親子丼にします。
💡
- 「親子」要改成「親子丼（おやこどん）」
- 這題標準答案有「わたしは」
---
# 今日整體表現
- 助詞填空：全對
- 順序排列：9／12
- 造句題：24／32
- 錯題重測：全對
今天最需要再鞏固的是：
1. わたしは親子丼にします。
2. 何にしますか。
3. ご注文はお決まりでしょうか。
4. お腹が空きました。
5. この店は何でもおいしいですよ。
---
測驗批改完成。
今天總分 **89／100**，表現很好。😊
明天是週三，練習 3～4 組，測驗 16 題。
明天見。