收到，以下依照 V6.4 格式批改今天的日記。
---
## 1. 你的原句
今日は10月20日火曜日です。
**我推測的中文：**
今天是10月20日，星期二。
**錯誤分析：**
✅ 正確。
💡 日期與星期表現都可以。
**正確說法：**
今日は10月20日、火曜日です。
**💡更自然：**
今日は10月20日、火曜日です。
**句型結構：**
今日は ＋ 日期 ＋ 星期 ＋ です。
**老師回饋：**
✅ 基本句型正確。
⚠️ 日期和星期之間可加「、」。
---
## 2. 你的原句
天気は晴れで朝5時に起きました。
**我推測的中文：**
天氣是晴天，早上5點起床。
**錯誤分析：**
✅ 文法正確。
💡 用「で」連接天氣與起床，可以。
⚠️ 可分成兩句更自然。
**正確說法：**
天気は晴れでした。朝5時に起きました。
**💡更自然：**
天気は晴れでした。朝5時に起きました。
**句型結構：**
天気は ＋ 晴れでした。
朝5時に ＋ 起きました。
**老師回饋：**
✅ 基本句型正確。
⚠️ 分成兩句更自然。
---
## 3. 你的原句
妻は3日間の予定に社員旅行へ行って旅行の場所は台湾の東部です。
**我推測的中文：**
妻子預定三天去員工旅遊，旅行地點是台灣東部。
**錯誤分析：**
❌「3日間の予定に」→ 助詞錯誤。
✅ 應為「3日間の予定で」。
💡 預定用「予定で」。
⚠️「旅行の場所」→ 可通，但「旅行先」更自然。
⚠️ 句子較長，可分成兩句。
**正確說法：**
妻は3日間の予定で社員旅行へ行きます。旅行先は台湾の東部です。
**💡更自然：**
妻は3日間の社員旅行へ行きます。旅行先は台湾の東部です。
**句型結構：**
妻は ＋ 3日間の予定で ＋ 社員旅行へ ＋ 行きます。
旅行先は ＋ 台湾の東部です。
**老師回饋：**
✅ 有表達出「員工旅遊」和「台灣東部」。
⚠️「予定に」要改成「予定で」。
⚠️「旅行の場所」可改成「旅行先」。
---
## 4. 你的原句
私は仕事をします。
**我推測的中文：**
我要工作。
**錯誤分析：**
✅ 文法正確。
💡 很自然。
**正確說法：**
私は仕事をします。
**句型結構：**
私は ＋ 仕事を ＋ します。
**老師回饋：**
✅ 沒問題。
---
## 5. 你的原句
朝、会社で運動して会社の掃除をして終わった後で、仕事をしました。
**我推測的中文：**
早上在公司運動，打掃公司，結束後工作。
**錯誤分析：**
⚠️「終わった後で」→ 可通，但「終わってから」更自然。
💡「後で」前面用「終わった」可以，但句子較長。
**正確說法：**
朝、会社で運動して、会社の掃除をして、終わってから仕事をしました。
**💡更自然：**
朝、会社で運動して、会社の掃除をして、それから仕事をしました。
**句型結構：**
会社で ＋ 運動して、
会社の掃除を ＋ して、
終わってから ＋ 仕事を ＋ しました。
**老師回饋：**
✅ 沒問題。
⚠️「終わった後で」可改成「終わってから」。
---
## 6. 你的原句
メーカーに仕事の連絡をして製品の資料を作りました。
**我推測的中文：**
和製造商聯絡工作，製作產品資料。
**錯誤分析：**
⚠️「仕事の連絡をして」→ 可通，但「仕事について連絡して」更自然。
✅ 文法正確。
**正確說法：**
メーカーに仕事について連絡して、製品の資料を作りました。
**💡更自然：**
メーカーに仕事の件で連絡して、製品の資料を作りました。
**句型結構**
メーカーに ＋ 仕事について ＋ 連絡して、
製品の資料を ＋ 作りました。
**老師回饋**
✅ 沒問題。
⚠️「仕事の連絡」可改成「仕事について連絡」。
---
## 7. 你的原句
昼、日本語の勉強をしました。
**我推測的中文：**
中午學日文。
**錯誤分析：**
✅ 文法正確。
💡「日本語の勉強をしました」正確。
**正確說法**
昼、日本語の勉強をしました。
**句型結構**
日本語の勉強を ＋ しました。
**老師回饋**
✅ 沒問題。
---
## 8. 你的原句
午後、図面を描きました。
**我推測的中文：**
下午畫了圖面。
**錯誤分析：**
✅ 文法正確。
💡 很自然。
**正確說法**
午後、図面を描きました。
**句型結構**
図面を ＋ 描きました。
**老師回饋**
✅ 沒問題。
---
## 9. 你的原句
3時半頃、メーカーに連絡たり製品の生産を予定たりメーカーは生産用の図面がわかりませんでメーカーへ行って図面について相談しました。
**我推測的中文：**
3點半左右和製造商聯絡，預定生產產品，但製造商不懂生產用圖面，所以去製造商討論圖面。
**錯誤分析：**
❌「連絡たり」→ 應為「連絡したり」。
❌「予定たり」→ 應為「予定したり」。
💡「～たり、～たり」表示列舉動作。
❌「わかりませんで」→ 應為「わかりませんでした」。
⚠️ 句子太長，可分成兩句。
**正確說法**
3時半頃、メーカーに連絡して、製品の生産を予定しました。しかし、メーカーは生産用の図面がわかりませんでした。それで、メーカーへ行って図面について相談しました。
**💡更自然**
3時半頃、メーカーに連絡して、製品の生産を予定しました。でも、メーカーは生産用の図面がわかりませんでした。それで、メーカーへ行って図面について相談しました。
**句型結構**
メーカーに ＋ 連絡して、
製品の生産を ＋ 予定しました。
メーカーは ＋ 生産用の図面が ＋ わかりませんでした。
メーカーへ ＋ 行って、
図面について ＋ 相談しました。
**老師回饋**
✅ 有表達出「聯絡、預定、不懂圖面、討論」。
⚠️「連絡たり」要改成「連絡したり」。
⚠️「予定たり」要改成「予定したり」。
⚠️「わかりませんで」要改成「わかりませんでした」。
⚠️ 句子太長，建議分段。
---
## 10. 你的原句
5時ごろ、相談が終わりで家へ帰って髪が長かったです。それから、切りし頭が軽くなりました。
**我推測的中文：**
5點左右討論結束，回家，頭髮很長，然後剪了，頭變輕了。
**錯誤分析：**
❌「終わりで」→ 應為「終わって」。
❌「切りし」→ 應為「切って」。
💡「切る」的て形是「切って」。
⚠️ 句子較長，可分成兩句。
**正確說法**
5時ごろ、相談が終わって家へ帰りました。髪が長かったので、切って、頭が軽くなりました。
**💡更自然**
5時ごろ、相談が終わって家へ帰りました。髪が長かったので、切って、頭が軽くなりました。
**句型結構**
相談が ＋ 終わって、
家へ ＋ 帰りました。
髪が ＋ 長かったので、
切って、
頭が ＋ 軽くなりました。
**老師回饋**
✅ 有表達出「討論結束」和「剪髮」。
⚠️「終わりで」要改成「終わって」。
⚠️「切りし」要改成「切って」。
⚠️ 建議分段。
---
## 11. 你的原句
6時に晩御飯にラーメンを食べてジムで運動して運動時間は1時間で体が疲れました。
**我推測的中文：**
6點晚餐吃拉麵，在健身房運動，運動時間1小時，身體很累。
**錯誤分析：**
✅ 文法正確。
⚠️ 句子較長，可加「、」。
⚠️「晩御飯」可寫成「晩ご飯」。
**正確說法**
6時に晩ご飯にラーメンを食べて、ジムで運動しました。運動時間は1時間で、体が疲れました。
**💡更自然**
6時に晩ご飯にラーメンを食べて、ジムで運動しました。運動時間は1時間で、体が疲れました。
**句型結構**
6時に ＋ 晩ご飯に ＋ ラーメンを ＋ 食べて、
ジムで ＋ 運動しました。
運動時間は ＋ 1時間で、
体が ＋ 疲れました。
**老師回饋**
✅ 沒問題。
⚠️ 可加「、」分段。
⚠️「晩御飯」可寫成「晩ご飯」。
---
## 12. 你的原句
そして、お風呂に入りました。
**我推測的中文：**
然後泡了澡。
**錯誤分析：**
✅ 文法正確。
⚠️「お風呂」可寫成「おふろ」。
**正確說法**
そして、おふろに入りました。
**句型結構**
おふろに ＋ 入りました。
**老師回饋**
✅ 沒問題。
---
## 13. 你的原句
今、日本語で日記を書きました。
**我推測的中文：**
現在用日文寫了日記。
**錯誤分析：**
✅ 文法正確。
💡 很自然。
**正確說法**
今、日本語で日記を書きました。
**句型結構**
日本語で ＋ 日記を ＋ 書きました。
**老師回饋**
✅ 沒問題。
---
# 正確版日記（中日對照）
今日は10月20日、火曜日です。
今天是10月20日，星期二。
天気は晴れでした。朝5時に起きました。
天氣是晴天。早上5點起床。
妻は3日間の予定で社員旅行へ行きます。旅行先は台湾の東部です。
妻子預定三天去員工旅遊，旅行地點是台灣東部。
私は仕事をします。
我要工作。
朝、会社で運動して、会社の掃除をして、終わってから仕事をしました。
早上在公司運動，打掃公司，結束後工作。
メーカーに仕事について連絡して、製品の資料を作りました。
和製造商聯絡工作，製作產品資料。
昼、日本語の勉強をしました。
中午學日文。
午後、図面を描きました。
下午畫了圖面。
3時半頃、メーカーに連絡して、製品の生産を予定しました。しかし、メーカーは生産用の図面がわかりませんでした。それで、メーカーへ行って図面について相談しました。
3點半左右和製造商聯絡，預定生產產品，但製造商不懂生產用圖面，所以去製造商討論圖面。
5時ごろ、相談が終わって家へ帰りました。髪が長かったので、切って、頭が軽くなりました。
5點左右討論結束，回家，頭髮很長，然後剪了，頭變輕了。
6時に晩ご飯にラーメンを食べて、ジムで運動しました。運動時間は1時間で、体が疲れました。
6點晚餐吃拉麵，在健身房運動，運動時間1小時，身體很累。
そして、おふろに入りました。
然後泡了澡。
今、日本語で日記を書きました。
現在用日文寫了日記。
---
## 今日錯誤摘要
1. **句型與動詞錯誤**
- ❌ 終わりで
- ✅ 終わって
- ❌ 切りし
- ✅ 切って
- ❌ わかりませんで
- ✅ わかりませんでした
- ❌ 連絡たり
- ✅ 連絡したり
- ❌ 予定たり
- ✅ 予定したり
2. **助詞錯誤**
- ❌ 予定に
- ✅ 予定で
3. **表現選擇**
- ❌ 旅行の場所
- ✅ 旅行先
4. **用字標準**
- ❌ 晩御飯
- ✅ 晩ご飯
- ❌ お風呂
- ✅ おふろ
5. **標點錯誤**
- 多處缺少「、」和分段。
---
日記批改完成。
接下來請你貼上今天的**練習句子（週二 3～4 組）**。
收到，辛苦你了。
先幫你把今天錯誤做總整理，單字錯誤也加註假名。整理完就立刻開始今天的測驗。
---
# 今日錯誤整理（10月20日）
## 一、日記錯誤
1. ❌ 旅行の場所
✅ 旅行先（りょこうさき）
2. ❌ 予定に
✅ 予定で
3. ❌ 終わった後で
✅ 終わってから
4. ❌ 仕事の連絡
✅ 仕事について連絡／仕事の件で連絡
5. ❌ 連絡たり
✅ 連絡したり
6. ❌ 予定たり
✅ 予定したり
7. ❌ わかりませんで
✅ わかりませんでした
8. ❌ 終わりで
✅ 終わって
9. ❌ 切りし
✅ 切って
10. ❌ 晩御飯
✅ 晩ご飯（ばんごはん）
11. ❌ お風呂
✅ おふろ
## 二、練習句子錯誤
### 會話 1
1. ❌ 寒いの日
✅ 寒い日
2. ❌ 何をしていますか
✅ 何をしますか
3. ❌ お鍋
✅ なべ
4. ❌ ビール
✅ お酒
### 會話 2
5. ❌ 明日
✅ あした
6. ❌ 行きますか
✅ 行きませんか
7. ❌ いいですよ
✅ いいですね
8. ❌ 見て
✅ 見ます。それから
### 會話 3
9. ❌ 船便は
✅ 船便で
10. ❌ いつくらい
✅ 何日くらい
11. ❌ 2週間にかかります
✅ 2週間くらいかかります
---
## 三、單字錯誤（加註假名）
1. ❌ 旅行の場所
✅ 旅行先（りょこうさき）
2. ❌ 晩御飯
✅ 晩ご飯（ばんごはん）
3. ❌ お風呂
✅ おふろ
4. ❌ お鍋
✅ なべ
5. ❌ ビール
✅ お酒（おさけ）
6. ❌ 寒いの日
✅ 寒い日（さむいひ）
7. ❌ いつくらい
✅ 何日（なんにち）くらい
---
# 今日測驗（只考今天錯誤）
## 一、助詞與句型判斷（8題 × 5分＝40分）
選項：
A. を B. が C. に D. と E. は F. から G. まで H. で
1. 船便（ ）730円です。
2. 2週間（ ）かかります。
3. 寒い日（ ）何をしますか。
4. 仕事（ ）ついて連絡しました。
5. 図面（ ）ついて相談しました。
6. 日本語（ ）日記を書きました。
7. 社長（ ）相談しました。
8. 予定（ ）社員旅行へ行きます。
答案：
1.（ ）
2.（ ）
3.（ ）
4.（ ）
5.（ ）
6.（ ）
7.（ ）
8.（ ）
---
## 二、中翻日（4題 × 10分＝40分）
9. 「天冷的時候你都會做什麼？」
→
10. 「一邊吃火鍋，一邊喝酒。」
→
11. 「明天要不要一起去上野？」
→
12. 「大約要兩週。」
→
---
# 總分
一、40分
二、40分
總分：**80分**
---
請開始作答。
作答完後，貼上你的答案，我會批改＋給分＋講解，最後才做總分結算。
收到，以下逐題批改。依照規格，**最後才做總分結算**。
---
# 一、助詞與句型判斷（8題 × 5分＝40分）
選項：
A. を B. が C. に D. と E. は F. から G. まで H. で
你的答案：H c e c c e d h
---
**1. 船便（ ）730円です。**
你的答案：H
正確答案：H
✅ 正確
💡 手段、方式用「で」。
✅ 船便で730円です。
得分：5／5
---
**2. 2週間（ ）かかります。**
你的答案：C
正確答案：C
✅ 正確
💡 這裡其實是「くらい」，但選項沒有，你的答案「に」不自然。
⚠️ 這題屬出題瑕疵，不計分。
得分：**不計分**
---
**3. 寒い日（ ）何をしますか。**
你的答案：E
正確答案：E
✅ 正確
💡「寒い日は」是主題。
✅ 寒い日は何をしますか。
得分：5／5
---
**4. 仕事（ ）ついて連絡しました。**
你的答案：C
正確答案：C
✅ 正確
💡「について」是固定用法。
✅ 仕事について連絡しました。
得分：5／5
---
**5. 図面（ ）ついて相談しました。**
你的答案：C
正確答案：C
✅ 正確
💡「について」是固定用法。
✅ 図面について相談しました。
得分：5／5
---
**6. 日本語（ ）日記を書きました。**
你的答案：E
正確答案：H
❌ 錯誤
💡 用某語言用「で」。
✅ 日本語で日記を書きました。
得分：0／5
---
**7. 社長（ ）相談しました。**
你的答案：D
正確答案：D
✅ 正確
💡 一起討論的對象用「と」。
✅ 社長と相談しました。
得分：5／5
---
**8. 予定（ ）社員旅行へ行きます。**
你的答案：H
正確答案：H
✅ 正確
💡 預定用「で」。
✅ 予定で社員旅行へ行きます。
得分：5／5
---
## 一、助詞與句型判斷得分
第1題：5
第2題：不計分
第3題：5
第4題：5
第5題：5
第6題：0
第7題：5
第8題：5
小計：**30／35**（第2題不計分，以35分滿分計）
---
# 二、中翻日（4題 × 10分＝40分）
---
**9. 「天冷的時候你都會做什麼？」**
你的答案：
寒いの日は何をしますか。
正確答案：
寒い日は何をしますか。
錯誤分析：
❌「寒いの日」→ 文法錯誤。
✅ 應為「寒い日」。
💡 い形容詞直接修飾名詞，不加「の」。
⚠️ 句尾「。」已補上，很好。
得分：0／10
---
**10. 「一邊吃火鍋，一邊喝酒。」**
你的答案：
お鍋を食べてなからお酒を飲みます。
正確答案：
なべを食べながら、お酒を飲みます。
錯誤分析：
❌「お鍋」→ 標準答案用平假名「なべ」。
❌「食べてなから」→ 拼字錯誤。
✅ 應為「食べながら」。
⚠️ 缺少「、」和「。」。
得分：0／10
---
**11. 「明天要不要一起去上野？」**
你的答案：
明日上野へ一緒に行きませんか。
正確答案：
あした上野へ行きませんか。
錯誤分析：
✅ 你的版本意思正確。
⚠️「明日」可讀，但標準答案用平假名「あした」。
⚠️ 標準答案省略「一緒に」，但你的版本也可通。
⚠️ 句尾「。」已補上，很好。
得分：10／10
※ 依照目前規格，助詞、時態、標點都沒錯，所以不扣分。
但請注意標準答案用「あした」。
---
**12. 「大約要兩週。」**
你的答案：
2週間くらいかかります。
正確答案：
2週間くらいかかります。
錯誤分析：
✅ 完全正確。
💡「くらい」使用正確。
得分：10／10
---
## 二、中翻日得分
第9題：0
第10題：0
第11題：10
第12題：10
小計：**20／40**
---
# 總分結算
一、助詞與句型判斷：30／35（第2題不計分）
二、中翻日：20／40
## 總分：**50／75**
換算成百分制：
50 ÷ 75 × 100 ≒ **66.7分**
---
# 今日測驗講解重點
## 你今天真正要溫習的，是這幾個：
### 1. 日本語で日記を書きました。
❌ 日本語は
✅ 日本語で
💡 用某語言用「で」。
---
### 2. 寒い日は何をしますか。
❌ 寒いの日
✅ 寒い日
💡 い形容詞直接修飾名詞，不加「の」。
---
### 3. なべを食べながら、お酒を飲みます。
❌ お鍋を食べてなから
✅ なべを食べながら
💡「ながら」是「一邊～一邊～」。
💡 標準答案用「なべ」。
---
## 出題瑕疵更正
第2題：
「2週間（ ）かかります。」
選項中沒有「くらい」，這題屬出題瑕疵，不計分。
依規格「有錯立刻更正」，跟你說聲抱歉。
---
# 今日整體表現
- 助詞與句型判斷：30／35（第2題不計分）
- 中翻日：20／40
今天最需要再鞏固的是：
1. 日本語で日記を書きました。
2. 寒い日は何をしますか。
3. なべを食べながら、お酒を飲みます。
4. 船便で730円です。
5. 2週間くらいかかります。
6. あした上野へ行きませんか。
---
測驗批改完成。
今天換算約 **66.7分**，中翻日是今天要加強的重點。😊
明天是週三，練習 3～4 組，測驗照新模式出題。
明天見。
沒有留言:
張貼留言